-
1 выкуп долговых обязательств
1) Finances: debt purchases (в определенном контексте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) EBRD: redemptionУниверсальный русско-английский словарь > выкуп долговых обязательств
-
2 выкуп долговых обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > выкуп долговых обязательств
-
3 выкуп долговых обязательств
Rückzahlung f der SchuldverbindlichkeitenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выкуп долговых обязательств
-
4 выкуп своих долговых обязательств
EBRD: debt buy-backУниверсальный русско-английский словарь > выкуп своих долговых обязательств
-
5 выкуп своих долговых обязательств
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выкуп своих долговых обязательств
-
6 обмен долговых обязательств на выкуп долгов
Makarov: debt-for-buy backУниверсальный русско-английский словарь > обмен долговых обязательств на выкуп долгов
-
7 выкуп
Rücknahme f, Einlösung f, Loskauf m, Rückkauf f, Rückzahlung f- выкуп акций
- выкуп векселя
- выкуп долговых обязательств
- выкуп залога
- выкуп компании
- выкуп облигаций
- выкуп ценных бумаг
- выкуп через вторичный рынок
- выкуп через открытый рынокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выкуп
-
8 выкуп
buy-out, buying-out; (ранее проданного) repurchase; (оплата, погашение) retirement, redemption -
9 выкуп
1) General subject: bailout, blood wite, blood-wite, buy-back, buying out, ransom, reacquire, redeem, redemption, repurchase (МВФ), repayment, retirement, (за невесту) dowry2) Aviation: buy-off (напр., лицензированного ПО у лицензиара), buy-out (напр., лицензированного ПО у лицензиара)3) Dialect: wyte4) History: wite5) Law: redemption (заложенного имущества), wergild6) Economy: buy-out, repurchase (государством-членом собственной валюты), repurchasing (долговых обязательств, национальной валюты и т.д.)7) Accounting: call8) Finances: buyback9) Banking: buying-out10) Business: back buying, buyout, reacquisition, (реже) bailout -
10 redemption
сущ.1)а) фин., банк. погашение (долга, задолженности)б) фин. погашение, выкуп ( ценных бумаг)the bonds are not subject to redemption prior to maturity — эти облигации не подлежат погашению ранее первоначально установленного срока
See:в) марк. погашение (обмен купонов, магазинных марок или других подобных средств стимулирования сбыта на скидки или премии)See:г) общ. выполнение (обещания, обязательства)2)а) общ. выкупб) общ. возвращение себе, получение обратно (как правило, путем выкупа)See:3) общ. искупление (греха, вины)
* * *
Red redemption погашение, выкуп: 1) погашение кредита или ценных бумаг по истечении их срока (или досрочно) путем уплаты основной суммы и процентов; 2) выкуп взаимным фондом своих акций у инвесторов по стоимости чистых активов; 3) в банкротстве: право должника вернуть личные вещи путем уплаты их рыночной стоимости.* * *выкуп долговых обязательств; погашение, выкуп инвестиционным фондом своих акций; выкуп. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность----- -
11 debt purchases
Финансы: выкуп долговых обязательств (в определенном контексте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
12 repurchasing
1) Юридический термин: обратная покупка, покупающий обратно2) Экономика: выкуп (долговых обязательств, национальной валюты и т.д.) -
13 Rückzahlung der Schuldverbindlichkeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rückzahlung der Schuldverbindlichkeiten
-
14 debt buy-back
* * *выкуп векселей; выкуп задолженности; выкуп своих долговых обязательств. . Словарь экономических терминов . -
15 Leveraged buyout (LBO)
. Операция, совершаемая для приобретения государственной компании, финансируемая частным образом с помощью заемных средств - банковских кредитов и облигаций. Поскольку в новой корпорации заемные средства превышают собственный капитал, облигациям, как правило, присваивается рейтинг 'ниже инвестиционного', и они считаются облигациями с высоким доходом, или 'бросовыми'. Инвесторы могут принимать участие в выкупе контрольного пакета посредством либо покупки долговых обязательств (то есть покупая облигации или принимая участие в банковском кредите), либо покупая ценные бумаги через фонд выкупа контрольного пакета посредством заемных средств, который специализируется на подобного рода инвестициях . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Leveraged buyout (LBO)
-
16 Leveraged buyout (LBO)
. Операция, совершаемая для приобретения государственной компании, финансируемая частным образом с помощью заемных средств - банковских кредитов и облигаций. Поскольку в новой корпорации заемные средства превышают собственный капитал, облигациям, как правило, присваивается рейтинг 'ниже инвестиционного', и они считаются облигациями с высоким доходом, или 'бросовыми'. Инвесторы могут принимать участие в выкупе контрольного пакета посредством либо покупки долговых обязательств (то есть покупая облигации или принимая участие в банковском кредите), либо покупая ценные бумаги через фонд выкупа контрольного пакета посредством заемных средств, который специализируется на подобного рода инвестициях . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > Leveraged buyout (LBO)
-
17 retirement of securities
1) Экономика: изъятие ценных бумаг из обращения2) Деловая лексика: изъятие ценных бумаг3) ЕБРР: выкуп ценных бумаг (предприятием у держателей), выплата долговых обязательств, оплата долговых обязательств, погашение долговых обязательствУниверсальный англо-русский словарь > retirement of securities
-
18 buyback
сущ.тж. buy-back обратная покупка, обратный выкуп, "бай-бек"а) эк. (покупка со скидкой товаров, произведенных с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть платы)See:б) торг. (выкуп продавцом ранее проданного им товара у покупателя по оговоренной цене в случае наступления в течение установленного периода оговоренных событий; напр., такой выкуп может осуществляться, если покупатель за определенный срок не сможет перепродать данный товар)See:buyback agreement а), buyback price а)в) фин. (в сделках РЕПО: выкуп продавцом ранее проданных им ценных бумаг у покупателя в согласованный срок и по установленной цене)See:г) фин., упр. (выкуп компанией собственных акций, облигаций для поддержания цен на них, использования благоприятной рыночной конъюнктуры, защиты от поглощения или уменьшения капитализации)To reduce overcapitalization a company can repay its debt or do a share buyback. — Чтобы сократить чрезмерную капитализацию, компания может погасить часть долга или выкупить часть акций.
See:д) гос. фин. (в реструктуризации внешнего долга: соглашение о том, что государство-должник выкупит непогашенную часть долговых обязательств у кредиторов, обычно — с дисконтом к номинальной стоимости долга)See:е) бирж. (открытие длинной позиции, для того чтобы покрыть короткую позицию)See: -
19 retirement
сущ.1)а) эк. тр. выход в отставку, выход [уход\] на пенсию; отход от делto go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию
I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]
to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]
Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.
to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]
See:retirement adviser, retirement consultant, retirement market, retirement officer, retirement age, deferred retirement, early retirement, normal retirement, mandatory retirement, service retirement, disability retirement, phased retirement, semi-retirement, retirement account, individual retirement account, retirement benefit, retirement income, Employee Retirement Income Security Act, individual retirement account, registered retirement savings plan, Federal Retirement Thrift Investment Board, profit sharing retirement plan, Railroad Retirement Act, Railroad Retirement Board, retirement city, retirement officer, post-retirement, pre-retirementб) эк. тр., демогр. пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности)We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.
During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.
to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]
The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.
She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.
to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]
They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.
2)а) фин. изъятие из обращения; выкуп; погашение ( ценных бумаг в результате их выкупа)See:б) эк. оплата, выплата, погашение (напр., задолженности)debt retirement — выплата [погашение\] долга
3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы)retirement of assets, asset retirement — выбытие активов
4)б) юр. (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт)See:5)а) общ. уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизньб) общ. уединенное место
* * *
1) погашение ценных бумаг (акций и облигаций), долговых обязательств в результате их выкупа; 2) изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы; 3) выход сотрудника на пенсию, т. е. увольнение по возрасту или другим законным основаниям, что может вести к началу действий пенсионных программ.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпогашение ценных бумаг, долговых обязательств -
20 retirement of securities
* * *изъятие ценных бумаг из обращения; выкуп ценных бумаг (эмитентом у держателей), оплата долговых обязательств; погашение долговых обязательств. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > retirement of securities
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКУП ОБЛИГАЦИЙ — обратная покупка долговых обязательств, облигаций эмитентом либо по истечению срока действия облигации по заранее оговоренной цене, либо досрочно по курсовой стоимости … Большой экономический словарь
Выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов — Операция, совершаемая для приобретения государственной компании, финансируемая частным образом с помощью заемных средств банковских кредитов и облигаций. Поскольку в новой корпорации заемные средства превышают собственный капитал, облигациям, как … Инвестиционный словарь
Государственная облигация — (Government bond) Определение понятия государственная облигация, облигационные рынки Информация об определении понятия государственная облигация, облигационные рынки Содержание Содержание 1. Государственная облигация Определение понятия… … Энциклопедия инвестора
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… … Энциклопедия инвестора
Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis) финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… … Википедия
Долговой кризис — (Debt crisis) Долговой кризис это ситуация, в которой государственный долг растёт по отношению к налоговым доходам Кризис мировой задолженности, кризис суверенного долга в ряде европейских стран, причины возникновения долговых кризисов,… … Энциклопедия инвестора
Купон — (Coupon) Понятия купона, виды облигаций, рынок облигаций Информация о понятии купона, виды облигаций, рынок облигаций Содержание Содержание Виды облигаций облигаций Общая характеристика и классификация облигаций Корпоративные облигации… … Энциклопедия инвестора
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Государственный кредит — (Government credit) Совокупность экономических отношений Система кредитных отношений между государством и субъектами хозяйства Содержание Содержание 1. История государственного в 2. Сущность и функции государственного ссуды 3. и государственный… … Энциклопедия инвестора
